PORTA DEI BORSARI
(I secolo a.C.)
Facciata esterna dlla porta Decumana, entrata della Via Postumia in città; è a due fornici con 12 finestre ripartite su due piani. Costruita anch’essa in pietra bianca della Valpolicella, aveva ai lati due torri poligonali.
BORSARI'S DOOR
(I century b.C.)
It was the outiside facade of the Decumana gate , the entrance of Via Postumia in the city; it has 2 windows with 12 minor windows divided in 2 floors. It was built with the white stone from Valpolicella. For each side there were towers.
PORTA DEL CARDO MASSIMO DETTA " DEI LEONI"
(I secolo a.C.)
La cinta di mura tardo-repubblicane era interrotta da due porte urbiche: la "Iovia" o Decumana (detta dei Borsari) e la "Cardinis" (detta dei Leoni). Quest'ultima, posta all'entrata del "Cardo" era costituita da un massiccio edificio in muratura e pianta quadrata, con una facciata esterna e una interna, ognuna delle quali aveva, a piano terra, due fornici; Quella esterna aveva 2 gruppi di 6 finestrine voltate ai piani superiori e lateralmente 2 poderose torri poligonali a 16 lati. dietro le torri si innestavano le mura magistrali alte 10-12 metri circa. Di tutto il monumento rimane oggi solo metà della facciata interna con la sovrapposizione imperiale, e parte delle fondazioni comprese quelle delle 2 torri.
DOOR CALLED ”OF LIONS"
(I secolo a.C.)
La cinta di mura tardo-repubblicane era interrotta da due porte urbiche: la "Iovia" o Decumana (detta dei Borsari) e la "Cardinis" (detta dei Leoni). Quest'ultima, posta all'entrata del "Cardo" era costituita da un massiccio edificio in muratura e pianta quadrata, con una facciata esterna e una interna, ognuna delle quali aveva, a piano terra, due fornici; Quella esterna aveva 2 gruppi di 6 finestrine voltate ai piani superiori e lateralmente 2 poderose torri poligonali a 16 lati. dietro le torri si innestavano le mura magistrali alte 10-12 metri circa. Di tutto il monumento rimane oggi solo metà della facciata interna con la sovrapposizione imperiale, e parte delle fondazioni comprese quelle delle 2 torri.
DOOR CALLED ”OF LIONS"
(I century b.C.)
The late-republican wall belt was stopped by two gates: the “Iovia” or Decumana ( called dei Borsari) and the “Cardinis” (called dei Leoni). The last one was composed with a massive building in walling and a balance map with a outside and inside façade. The outside one had 2 groups of 6 turned windows on the higher floors and laterally 2 polygonal towers with 16 sides. Behind the towers there were walls high 10-12m. As for the all monument nowadays remain only half inside façade and a part of foundations included that from the 2 towers.
The late-republican wall belt was stopped by two gates: the “Iovia” or Decumana ( called dei Borsari) and the “Cardinis” (called dei Leoni). The last one was composed with a massive building in walling and a balance map with a outside and inside façade. The outside one had 2 groups of 6 turned windows on the higher floors and laterally 2 polygonal towers with 16 sides. Behind the towers there were walls high 10-12m. As for the all monument nowadays remain only half inside façade and a part of foundations included that from the 2 towers.