L’ARENA (“AMPHITHEATRVM”)
(I sec. d.C.)
La sua costruzione risale all’età di Augusteo-Tiberiana ed era ultimata quasi sicuramente nel 30 d.C.
È il terzo anfiteatro in Italia per grandezza dopo il “Colosseo” e quello di Capua e il meglio conservato.
Di forma ellittica aveva 72 fornici actuali ciascuno, più una corona finestrata; sopra la “cavea” si ergeva un grande loggiato. Dimesioni: asse maggiore 152,43 metri e minore 123,23; l’”arena” vera e propria: 75,88 x 44,43. Gli anelli esterni e primo interno, e la “cavea” erano in pietra della Valpolicella, il resto in conglomerato e muratura.
THE ARENA
(I century b.C.)
Its construction became from the age of Augusteo –Tiberiana and was finished certainly in 30 p.C.. It was the third biggest amphitheatre after the Colosseo and the Capua
With a elliptic form, it had 72 windows each one and one window crown; at the top of cavea there was a big loggia. The outside and the inside rings and cavea were made with stone of the Valpolicella and the rest with walling.
Vi si svolgevano “Ludi gladiatorii” e “Venationes” e poteva contenere 28-30.000 spettatori che usufruivano per l’accesso di 64 “vomitoria”.
Inside took place “Ludi gladiatorii” and “Venationes” and it could contained 28.-30.000 spectatores which entered from the 64 “vomitoria”.
Di questo superbo monumento restano la “cavea" (ripristinata nel 1580 dalla Repubblica veneta), l’anello interno con due ordini di fornici e quattro fornici su tre ordini di quello esterno (“Ala”).
About this magnificient monument now we can admire the “cavea”, the inside ring with two orders of windows and four windows on three orders in th e outside one. (“Ala
La grande struttura dell’Arena sorgeva all’esterno delle mura repubblicane; solo nel III sec. d.C. venne inclusa nella cinta difensiva sud.
The big structure of the Arena was realised outside the republican walls; only in III century p.C. was put in the south defence wall.
